The report blames neither the engineers, who warned repeatedly, nor the managers, who never listened, but the structure that kept them apart.
Q. 和訳してみてください。
全文訳
報告書が非難しているのは、繰り返し警告した技術者でも、まったく耳を貸さなかった管理職でもなく、その両者を隔てていた組織構造である。
📘 この英文の詳しい解説は、Kindle版 『英文解釈トレーニング200問』に収録しています。