「英語で経理をやることになった」「USCPAを受けたいが英語に自信がない」というとき、最初に押さえたいのは、会計英語は一般英語より語彙の範囲を絞りやすい一方、基準や文脈によって呼び方が変わるという点です。

財務諸表・注記・監査報告書には定型的な表現が多くあります。ただし、「どの会社でも同じ」「この日本語には必ずこの英語」というわけではありません。IFRS、US GAAP、監査基準、会社独自の表示によって表現が変わるため、単語帳として覚えるだけでなく、どの文脈の用語かを確認するのが安全です。

まず財務諸表の名前から

| 英語 | 日本語 | 主な文脈 | 注意点・例 | | --- | --- | --- | --- | | statement of financial position | 財政状態計算書 / 貸借対照表 | IFRSで一般的 | IAS 1で使われる正式名称。実務では balance sheet と呼ばれることもあります。 | | balance sheet | 貸借対照表 | US GAAP・実務で広く使用 | 米国企業の開示でよく見かけます。 | | statement of profit or loss | 損益計算書 | IFRS | IAS 1では利益又は損失を示す計算書として扱われます。 | | income statement / statement of operations | 損益計算書 | US GAAP・米国企業で一般的 | 会社ごとにタイトルが異なることがあります。 | | statement of cash flows | キャッシュ・フロー計算書 | 共通 | IFRS・US GAAPの双方で一般的な名称です。 | | statement of changes in equity | 持分変動計算書 | IFRS | 米国企業では statement of stockholders' equity などの名称も使われます。 | | notes to the financial statements | 財務諸表注記 | 共通 | 会計方針、見積り、内訳などを確認する重要部分です。 |

IFRSの表示名称は、IAS 1の公式ページで確認できます。

  • IFRS Foundation: https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-1-presentation-of-financial-statements/
  • FASB standards: https://fasb.org/Page/PageContent?PageId=%2Fstaticpages%2Fstandards.html

頻出の勘定科目を「基準差つき」で見る

| 英語 | 日本語 | IFRS・US GAAP・共通 | 注意点または例 | | --- | --- | --- | --- | | accounts receivable | 売掛金 | 共通 | 顧客に対する営業債権。 | | accounts payable | 買掛金 | 共通 | 仕入先に対する営業債務。 | | inventory | 棚卸資産 | 共通 | 測定ルールの細部は基準差があります。 | | property, plant and equipment | 有形固定資産 | 共通 | 略して PP&E と書かれることがあります。 | | goodwill | のれん | 共通 | 認識後の会計処理にはIFRSとUS GAAPで差があります。 | | retained earnings | 利益剰余金 | 共通 | 株主持分・資本の表示内で使われます。 | | revenue | 収益 | 共通 | 最も広い表現。 | | sales | 売上高 | 共通だが業種依存 | 小売・製造などで使われやすく、revenue と完全な同義ではありません。 | | provision | 引当金 / 引当 | IFRSで重要 | IFRSでは不確実性のある負債を表す用語。US GAAPでは同じ概念を常に provision と呼ぶわけではありません。 |

特に provision は要注意です。IFRSでは「時期または金額が不確実な負債」という技術的な意味があります。一方、米国企業の開示では provision for income taxes や provision for credit losses のように「費用・引当の計上額」という文脈でも使われます。日本語訳だけを見て一対一対応させないほうが安全です。

一般英語と意味がずれる動詞

実務で読み書きするときは、科目名より動詞で止まりやすいことがあります。

  • recognize — 認識する（revenue recognition 収益認識）
  • accrue — 発生主義で計上する、見越計上する
  • defer — 繰り延べる
  • capitalize — 資産計上する
  • expense — 費用処理する
  • depreciate — 有形資産を減価償却する
  • amortize — 無形資産などを償却する
  • impair — 減損する
  • reconcile — 照合する
  • disclose — 開示する
  • restate — 修正再表示する

たとえば These costs were capitalized. は「これらのコストは大文字にされた」ではなく、「資産計上された」という意味です。

監査意見は会計基準ではなく監査基準の用語

監査報告書の用語は、IFRS/US GAAPそのものではなく、適用される監査基準によって表現が変わります。

  • material misstatement — 重要な虚偽表示
  • reasonable assurance — 合理的な保証
  • internal control over financial reporting — 財務報告に係る内部統制
  • substantive procedures — 実証手続
  • audit evidence — 監査証拠
  • going concern — 継続企業の前提
  • qualified opinion — 限定付適正意見
  • adverse opinion — 不適正意見
  • disclaimer of opinion — 意見不表明

「適正意見」は、国際監査基準系では unmodified opinion、米国の監査実務では unqualified opinion という表現を見かけます。どちらか一方を唯一の訳として覚えるのではなく、どの監査基準・報告書を読んでいるかを確認してください。

経理の現場で使う言い回し

  • month-end close / year-end close — 月次決算・年次決算
  • journal entry — 仕訳
  • trial balance — 試算表
  • variance analysis — 差異分析
  • write off — 償却する、貸倒処理する
  • book — 計上する（例: We booked the expense in June.）

これらは会計基準の正式用語というより、実務メールや会話で頻繁に出る表現です。

USCPAで必要になる英語の処理

USCPA対策では、TOEICの点数だけでなく次の処理ができるかを確認したほうが実用的です。

  1. 会計用語を英語のまま識別できる
  2. 長い条件文の主節・例外・数量条件を追える
  3. 同じ日本語でも基準によって英語表現が違うと気づける

会計語彙は範囲を区切って学べますが、すべてを一対一で暗記できるわけではありません。用語カードでは「英語→日本語」だけでなく、短い注記や財務諸表の一文で意味を確認すると、基準差を吸収しやすくなります。

練習に使えるもの

単語の例文と対訳はKindle版『USCPA頻出英単語1000』にまとめています（Kindle Unlimited 対象、Anki用データの読者特典つき）。

毎日少しずつ触れたい方は、Threadsでの配信も復習のきっかけとして使えます。